Da Firenze alla conquista del Santo Sepolcro

Stamattina di ritorno dalla palestra e da una puntata in libreria ho incrociato per caso una processione dei Cavalieri del Santo Sepolcro, credo in occasione dell'investitura di sei prelati toscani

I cavalieri erano preceduti da due Carabinieri a cavallo e dal Gonfalone di Firenze. Per qualche minuto almeno Piazza San Giovanni, via Roma e Piazza della Repubblica hanno ritrovato un po' di dignità. Da quello che ho potuto vedere il 90% dei turisti che assistevano al passaggio dei cavalieri non avevano la minima idea di chi si trattasse. Ma naturalmente.. שלום סיירם

One lonely comic voice

Ancora riguardo al caso ridicolo (se non ci fosse un po' da piangere) di Foxman/ADL vs Trudeau/Doonesbury. Nel mondo delle strip americane sembra che - come riporta il Washington Post - almeno un altro fumettaro abbia preso le difese di GBT:

"Accidenti quei tipi erano proprio stupidi, vero Mr. B?"

"Erano attori, Elmo.. Per questo si facevano chiamare "I Tre Marmittoni"

"Non è che una 'Lega Anti-Diffamazione' gli avrebbe fatto causa o cose del genere, Mr.B"

"Credevo che stessi guardando la TV con Elmo.." "Ci ha tolto tutta la magia per me.."

Spero che la traduzione al volo sia soddisfacente. I tre marmittoni ("The Three Stooges") erano tutti di origine ebraica. Naturalmente i sofisti, gli 'knaves' da newsgroup diranno che il 99% dei fumettari americani è con Foxman, ma lasciamoli ai loro giochetti verbali..

More fun with Microsoft

Adding a job to sql server via Sql Server Management studio might produce this cryptic error

Unable to cast object of type 'Microsoft.SqlServer.Management.Smo.SimpleObjectKey' to type
'Microsoft.SqlServer.Management.Smo.Agent.JobObjectKey'. (Microsoft.SqlServer.Smo)

You might try to try and install the latest Sql Server (AND Client tools) Service Pack, after a summary google search. In my case, it was simply a matter of using windows authentication versus traditional authentication. Don't use sa, use a Windows users with admin privileges (or the user the service manager impersonates running the server).

And remember, you've read it first here :-)

Money-Lenders vs Money-Changers

La mia traduzione della strip del 31 Maggio di Doonesbury (cfr. il post precedente) è stata un po' criticata  su Usenet.  Per tradurre le vignette in cui appaiono passaggi (simil) biblici mi sono affidato direttamente a siti come http://www.laparola.net  e http://www.biblegateway.com - che riportano il testo delle edizioni inglese e italiane più usate delle Scritture - per individuare i riferimenti inseriti da Garry Trudeau e ricavarne gli equivalenti italiani.

Il riferimento a Romani 1:18 - che rende un po' perplessi visto che è un passo del Nuovo Testamento - l'ho già fatto notare. L'ultima vignetta invece è un riferimento direi chiarissimo all'episodio di Gesù contro i mercanti del Tempio. Vediamo alcuni versetti relativi da tre vangeli, nella traduzione CEI/Bibbia di Gerusalemme (da http://www.laparola.net )

Matteo 21:12

Gesù entrò poi nel tempio e scacciò tutti quelli che vi trovò a comprare 

e a vendere; rovesciò i tavoli dei cambiavalute e le sedie dei venditori 

di colombe

Marco 11:15

Andarono intanto a Gerusalemme. Ed entrato nel tempio, si mise a 

scacciare quelli che vendevano e comperavano nel tempio; rovesciò i 

tavoli dei cambiavalute e le sedie dei venditori di colombe

Giovanni 2:15

Fatta allora una sferza di cordicelle, scacciò tutti fuori del tempio 

con le pecore e i buoi; gettò a terra il denaro dei cambiavalute e ne 

rovesciò i banchi,

Si parla di cambiavalute appunto - si suppone che un lettore Italiano sia indotto a riconoscere l'episodio dei mercanti con la parola effettivamente usata nei vangeli, e non con 'usurai' o 'creditori', traduzione più diretta di 'money lenders' - usata da Trudeau. 

In effetti cambiavalute nelle Bibbie in inglese più usate si traduce money-changers. Dalla New International Version di http://www.biblegateway.com :

Matthew 21:12

Jesus entered the temple area and drove out all 

who were buying and selling there. He overturned the tables of the money 

changers and the benches of those selling doves.

 

Mark 11:15

On reaching Jerusalem, Jesus entered the temple area and began driving 

out those who were buying and selling there. He overturned the tables of 

the money changers and the benches of those selling doves,

 

John 2:15

So he made a whip out of cords, and drove all from the temple area, both 

sheep and cattle; he scattered the coins of the money changers and 

overturned their tables.

In effetti money-lender la parola usata da Trudeau nella NIV sembra ricorrere solo in questo passaggio:

Luke 7:41 (New International Version)

Two men owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred 

denarii,[a] and the other fifty.

Luca 7:41 (CEI)

Un creditore aveva due debitori: l'uno gli doveva cinquecento denari, 

l'altro cinquanta.

Non proprio un esempio di ira da parte di Gesù. E' evidente che Trudeau si riferiva proprio ai 'money changers' - che come i 'money lenders' applicano un interesse - si suppone. Come nel caso della prima citazione, avrà con ogni probabilità scritto direttamente il testo delle vignette senza andare a controllare il testo biblico esatto. Lo scopo - evidente ad ogni persona di buon senso ed equanime - del resto non è evidentemente dare addosso agli ebrei, quanto fare del sarcasmo sulle responsabilità del mondo finanziario nel aver prodotto la gravissima crisi economica di cui più o meno tutti oggi scontiamo le conseguenze.

Dunque, interpretando così le intenzioni di GBT la traduzione a mio avviso più fedele era quella che meglio coglieva in italiano il riferimento biblico. Naturalmente per i pruriti pelosissimi della ADL e dei suoi non pochi fan questo non basta. Trudeau ha "maybe unwittingly" usato il termine errato finendo per spargere pericoloso antisemitismo. O maybe l'ha fatto con la precisa conscienza di farlo, senza pensare minimamente che qualsiasi profano in grado di usare un paio di siti web come il sottoscritto lo avrebbe sgamato in poche decine di secondi. Quando gli appassionati di fumetti sono particolarmente noti per l'attenzione maniacale e ossessiva sui dettagli e i 'trivia'.

E dire che - lo giuro sulla mia copia di Linus  più vecchia (1977)  ma poco importa -  quando ho tradotto la vignetta  non avevo letto che le prime righe della press release dell'ADL che ho linkato nell'altro post!

The latest punchline from the ADL

Over the pond the ADL has apparently surpassed itself. This strip  pulished May 31st ( I reproduce it here and here translated in Italian ) has aroused Mr. Foxman's anger. Look here and here for the ADL official press release.

Never mind that the strip it's an obvious nod to the financial sharks who are in part responsible for the current depr.. - oh no, it's a recession about to end in a few months sure. Maybe it is the ADL who wants to imply that the financial world is dominated by Jews  ?

Never mind that Doonesbury has been a landmark liberal strip for the past 40 years, with many Jewish characters - it has even been courageous enough to criticize Israel, sometimes.

Never mind that the ADL geniuses are so smart that they apparently haven't noticed or haven't had the idea to check  that in the strip Reverend Sloan is actually reading something very close to Romans 1:18 - that is from the NEW Testament.

What are they going to do next, ask Shakespeare to rewrite the Merchant of Venice to suit their tastes ? Sheesh...

P.S. Tutto questo mi ha fatto venire in mente la buonanima di Enzo G. Baldoni. Grande copywriter, grande ballista melenso, grande conoscitore della lingua inglese e di Doonesbury (beh quando scrisse il necrologio di Zio Duke fu veramente il massimo però), e - bisogna riconoscerlo - abbastanza grande o incosciente da andare a farsi ammazzare in Iraq per un blog.

Io c'ero

Ieri 2 giugno il frenetico PdC è arrivato a Firenze per supportare l'ennesima sola proposta dal centrodestra per la poltrona di sindaco a Palazzo Vecchio.

Io c'ero. O meglio, ho programmato strategicamente una salutare sgambata ciclistica per trovarmi nei pressi del Grand Hotel al momento giusto. Arrivato verso piazza Ognissanti dalle Cascine, passato il 'fortified compound' meglio noto come consolato statunitense sono stato bloccato all'altezza del ponte Vespucci. Carabinieri, PS, altri soggetti non in uniforme. Ho girato un po' ma il quadrilatero Lungarno Vespucci/Via M.Finiguerra-Via Melegnano/Via  Palazzuolo/Via dei Fossi era sbarrato dalla medesima trimurti. Facevano passare solo chi volevano loro. Un gruppo piuttosto nutrito di manifestanti in Piazza Goldoni apparentemente subiva la stessa sorte:

Ritornato a casa, dopo un po' mi sono sintonizzato su TG Regionale delle 19.30. Cosa che faccio raramente, probabilmente l'ultima volta che ne ho visto uno intero è stato in una trattoria in campagna dove andavo a volte a pranzare, prima che passassero a Sky. "Bagno di folla", "calorosa accoglienza", "strette di mano". Come a Roma la mattina stessa del resto. 

E ce credo. Dopo la calorosa accoglienza, le solite battute, la solita aria fritta.

Fanno tutti così mi rispondono alla macchinetta del caffè o sui newsgroups. Eppure quasi due anni fa a Berlino (ecco qui una foto del lato meno cosciuto del cacellierato federale) incocciai per puro caso in una cerimonia  che comprendeva Angela Merkel e buona parte dei politici tedeschi più in vista. La gente si è raccolta sulla piazza, poco prima dell'arrivo delle  auto blu si sono ovviamente dispiegati un buon numero di poliziotti e i papaveri sono sfilati di fronte alla folla di autoctoni e stranieri, assolutamente non filtrata. Era un altro tipo di occasione (il funerale di 

alcuni poliziotti morti in Iraq mi sembra) però tant'è...

Notizie da poco, da fine stagione

Rifiuta l' aiuto, aggredita nel parcheggio

Repubblica — 31 maggio 2009   pagina 2   sezione: FIRENZE

«Possiamo aiutarla?». I due ragazzi avvicinano la signora Agnese nel parcheggio dell' Ikea di Sesto Fiorentino per offrirle una mano a caricare la macchina, magari in cambio di una piccola mancia, così come avviene all' uscita di tanti supermercati. Ma al rifiuto della donna, quella che inizialmente poteva sembrare una gentilezza assume presto toni ben diversi, trasformandosi in una vera e propria aggressione. [..]

Palpeggiata e rapinata in pieno giorno

Una turista tedesca di 24 anni, ha denunciato alla polizia di essere stat a palpeggiata, quasi spogliata e rapinata dell’I-Pod lungo la gradinata tra Piazzale Michelangelo e San Miniato al Monte[..]

Presi a bottigliate dopo la veglia

DOPO LA VEGLIA di preghiera con l’arcivesco Giuseppe Betori centinaia e centinaia di fedeli che erano riuniti nella basilica di Santo Spirito sono stati presi a bottigliate da scalmanati che da ...

...nel frattempo in Regione