GI Loescher su CD-ROM - come fare un backup..

Recentemente (perchè ? beh, ho sempre desiderato averne uno...) ho speso la bellezza di 89 eurozzi per un dizionario di greco antico, il Montanari GI della Loescher. E' più aggiornato e facile da consultare dello standard impiegato per decenni nei licei classici d'Italia, il Rocci. Così mi dicono, almeno. Il vero motivo per cui l'ho preso in realtà è il fatto che il dizionario viene fornito con un completo CD-ROM, che si appoggia sullo stesso software di interrogazione usato da tanti dizionari Zanichelli, oltre che dal dizionario italiano-latino/latino-italiano Castiglioni-Mariotti, edito sempre per i tipi di Loescher.

Come la maggior parte dei dizionari su CD, il GI è protetto dalla copia mediante lo standard Securom della Sony. Non è possibile copiare il disco con successo usando un normale software di masterizzazione, e quel che è peggio non è possibile installare il dizionario su disco rigido.
Questo stesso problema affligge gli altri dizionari Zanichelli che usano il software ZANREP.EXE di interrogazione. In tempi di dischi da 300 Gb a poco più di 100 euro questo è chiaramente inaccettabile. Sarebbe troppo bello avere qualcosa come i dizionari a standard PC-Bibliothek usati in Germania (1 solo software intercambiabile di interrogazione, dizionari installabili liberamente su HD, decine e decine di titoli...)

La soluzione ? Un emulatore di CD tipo Daemon Tools, che consente di usare CD virtuali a partire da file immagine che rappresentano il contenuto del CD. Il file immagine si genera tramite un programma di 'backup CD'. Per questa versione 2004 del GI va bene l'ultima versione di Blindwrite e/o l'ultima versione di Alcohol 120%. Si tratta di abilitare la copia su immagine con il salvataggio del subchannel, a una velocità di lettura bassa (8x o anche 1x), o direttamente con le opzioni 'Securom NEW'. Non è pirateria, l'utente ha diritto ad avere una copia di backup e a "migliorare l'interoperabilità".

Una volta salvata l'immagine BW5 su hd basta installarla da Daemon Tools e usare normalmente il dizionario dal CD emulato. Solo una volta mi è apparso un messaggio 'conflict with cd emulations software detected', ma è bastato riavviare.